Sto cercando Ronald Ulysses Swanson.
È uscito. Posso lasciare detto qualcosa?
Certo. Gli dica che ha vinto una cena alla bisteccheria Sant'Elmo.
Sono io Ron Swanson!
Eccola servita con una notifica. Buona giornata.
Lei non mi piace.
Ma rispetto l'impegno.
Oh, un mandato di comparizione? Quale delle ex mogli è, Tammy uno o Tammy due?
Nessuna delle due.
A quanto pare il consigliere Jeremy Jamm non è contento
che gli abbia tirato un pugno in faccia la sera del matrimonio di Leslie.
Mi sta facendo causa.
Tredicimila dollari per intervento ortodontico,
seimila dollari per la riparazione dello smalto
e 46 milioni di dollari per danni psicologici.
Già, è piuttosto accurato.
Quel tizio è il peggiore.
Dovremmo fare causa ai genitori di Jamm per aver sfornato una merda umana.
Ron, ehi, fammi essere il tuo avvocato.
Farò obiezione a qualsiasi cosa verrà detta,
il processo andrà avanti all'infinito, non dovrai pagare nulla.
Problema risolto.
È un'offerta gentile, Andrew, ma non assumerò un avvocato.
Rappresenterò me stesso,
come faccio in tutte le questioni legali e aste di bestiami.
Che bello se avessimo noi 46 milioni di dollari.
Potremmo comprare la casa dei miei e sfrattarli.
Mi sorprende che la stia prendendo così bene.
April, potresti chiamare gentilmente la manutenzione?
Parks and Recreation 5x17 Partridge
Ok, spostati un po' alla tua sinistra
e girati di fianco.
Ok, e fermo così.
Quello è il punto preciso
dove un diciottenne Ben Wyatt è stato proclamato sindaco di Partridge, Minnesota.
Oh, beh, grazie mille. Sì, congratulazioni a lei.
- Non so. - Ho i brividi.
Non ci posso credere che finalmente mi diano la chiave della città.
Non ci posso credere che ci abbiano messo così tanto.
Hanno dato la chiave ad ogni sindaco della storia della città,
e posso garantire che nessuno di loro ha delle belle chiappe come le tue.
E nessuno di loro ha alzato il livello di disoccupazione cittadina fino al 30 percento.
Sei così sexy quando parli di percentuali.
Quando Ben era sindaco, ha investito tutta la liquidità della città
in un complesso sportivo invernale chiamato "Città del Ghiaccio",
e sono andati in bancarotta.
Ora lo hanno invitato qui come gesto di buona volontà,
e lui finalmente potrà dare una chiusura a questo capitolo miserabile della sua vita.
Evvai, Ben! L'eroe della città!
- Sì! - Whoo!
Bene, ecco qui l'accusato, Ron Swanschiapp.
Perché fai così, Jamm?
Questa causa è Le Cronache di Riddick-ola.
Te lo dico il perché. È perché sono stufo di tutta la banda dei Parchi.
Ecco perché.
Questo ruminante mi ha buttato in piscina.
L'infermiera ancora non vuole fare sesso con me, e non è nemmeno dell'altra sponda.
Ora Swanschiapp mi da' un pugno in faccia.
È quello che la famiglia Jamm chiama...
"Rivincita".
- Lo chiamano tutti così. - Sì, perché l'ho inventato io.
Già, non vincerai 50 milioni di dollari, strambo.
Forse no,
ma non, non vincerò nulla.
Paul.
Quel tizio è una barzelletta. Questa causa verrà sicuramente respinta.
Non ne sono sicuro, quelli sono gli avvocati di Jean-Ralphio.
Una volta gli fecero vincere 60 mila dollari
perché si era spaventato troppo in una casa dei fantasmi.
Ok, hai finito? Abbiamo finito? Abbiamo vinto?
- Qui non si vince nulla. - A tutto si può vincere.
L'anno scorso ho vinto una gara di giardinaggio biologico.
Contro chi competevi?
Le mie papille gustative.
Voglio avere un bambino e Chris ha accettato di essere il padre.
La mia consulente mi ha mostrato questo quiz in rete
che determina se siamo genitori compatibili.
Se fossimo negli anni 80, tutto quello che dovremmo fare sarebbe,
non far cadere un uovo per l'intera giornata.
Stupido internet.
Ok, il nostro punteggio ufficiale di genitori è...
58 percento di compatibilità.
- Non eccellente. - Oh, io credo che sia fantastico.
Credo che sia letteralmente il miglior punteggio che potessimo sperare.
Non sono sicura sia vero.
Oh, guarda! L'ho fatto anche io per gioco.
Io e Chris siamo l'81 percento compatibili.
Vuoi fare un bimbo, Traeger?
I tuoi capelli, il mio resto.
Quel bambino sarebbe imbattibile.
Ragazzi, non ho resistito. L'ho fatto anch'io.
Io e Ann abbiamo l'84 percento.
- Beh, questo è terribile. - Già, non abbiamo vinto.
Quindi Ben com'era, per esempio, un fratello maggiore autoritario?
Ti ha costretta a guardare tutti i film di Guerre Stellari?
Costretta?
Ho adorato quei film tanto quanto lui.
Che cosa dolce.
- Sei una che abbraccia tanto. - Già. Abituati, ora siamo sorelle.
Benji, sono proprio contenta che tu sia tornato.
Molti idioti credevano che non ti saresti presentato.
Beh, non ne ero convinto, ma Leslie mi ha dato la spinta finale, e...
ho pensato che sarebbe stato bello liberarmi finalmente della Città del Ghiaccio.
Ora che siete entrambi qui, cominciamo.
Ho solo alcune domande.
- Hai un raccoglitore? - Esatto.
Chi erano le fidanzate di Ben alle superiori, e fino a che punto pensi siano arrivati?
Cosa?
E a cosa ha assistito di preciso?
Il convenuto...
altrimenti detto Ron Swanson, altrimenti detto...
il mio capo...
ha utilizzato un atto di forza adeguata a prevenire ulteriori danni
al matrimonio di Leslie Knope,
altrimenti detta il mio altro capo.
Sembra avere un particolare interesse verso della legge.
Sissignore. Infatti, in quel periodo, stavo cercando di diventare un agente di polizia,
- ma sono stato dichiarato non adeguato. - E cosa è successo?
Non lo so. Beh... ho fatto schifo all'esame del cervello.
Solo per sicurezza, non prenderei troppo sul serio niente di quel che dico.
- Il prossimo testimone, Vostro Onore. - Signora Ludgate, ha mai sentito...
il signor Swanson minacciare il consigliere Jamm di fargli del male?
Ronnie? Mi sta prendendo in giro?
Non l'ho mai sentito minacciare di fare del male a niente o a nessuno.
Questo tizio è come...
un vegetariano.
Guardatelo, è come un grosso, vecchio, morbido orsacchiotto.
Il suo soprannome in ufficio è...
Cucciolone Tenerone De' Abbracci.
Ha mai sentito il signor Swanson dire che avrebbe aggredito il consigliere Jamm
prima della data del matrimonio?
La risposta... è un secco...
no.
Ron non da' molta attenzione alle altre persone.
Dubito fosse a conoscenza della sua esistenza. Inoltre, che vada agli atti
quel fazzolettino da tasca è fantastico. Posso vedere quel fustacchione?
Tom e April sono stati degli eccellenti testimoni nella mia difesa.
Sfortunatamente, ogni singola parola fuoriuscita dalle loro bocche era una bugia.
C'è solo una cosa che odio più che mentire.
Il latte scremato.
Che è acqua che mente sul fatto di essere del latte.
Nonostante tutto quel che è successo vent'anni fa,
questa sarà sempre...
la mia città.
- Piangi di nuovo? - È che... ogni volta che fai quel discorso,
penso a dove sei e dove ti stai dirigendo, e...
i nostri futuri figli e l'America...
e la nostra storia come nazione.
Wow, non ho pensato a tutte queste cose, ma l'ho trovato...
- buono. - Grazie, Steph.
Mi sento sudato, vi sembro sudato? Mi sento...
Oh, devo andare in bagno un'altra volta.
È la quinta volta in un'ora.
Beh, qualcuno qui è nervoso per la cerimonia.
Non lo biasimo. Non è esattamente andato via da Partridge come il ragazzo più popolare.
Ben?
O mio dio.
Stai bene?
Credo di stare per partorire.
- È possibile? No, vero? - No, no, no, no.
- Oddio! - Chiamo un'ambulanza.
Oddio, sono gemelli!
- Sto per avere due gemelli! - Oh! Ok!
- Calcoli renali? - Sì.
E anche uno bello grosso.
Dovremo tenerlo qui finché non passa.
Leslie...
e il dottor Clipperton...
Wow, cavolo, sono...
sono proprio contento che vi siate conosciuti.
È come se due mondi andassero in collisione. Amo questa cosa, sapete?
Voglio dei dolcetti.
- Cosa ha preso? - Morfina.
- È roba buona. - Leslie, vieni qui.
Hai una qualche idea di quanto sei bella?
Sono serio, sei come...
un fiore.
Oh, no, come un insettino coccoloso, o come uno s...
uno scarabocchio ancora più coccoloso, o qualcosa del genere.
Dovremmo buttarci e basta, sai?
Nella vita!
C'è una cerimonia alla quale dobbiamo essere tra due ore.
Non c'è niente che possiamo fare?
Chiedo scusa, Città del Ghiaccio, non andrai da nessuna parte per almeno un giorno.
Ok, beh, chiamo il sindaco Stice, e rimandiamo la cerimonia.
No, la città si aspetta che me la faccia sotto e sparisca.
Farò quel discorso, e spiegherò alla folla che semplicemente...
l'amore è dappertutto...
e devono arrendersi al fluire dell'universo, no?
Oh, fanno "Ok, il prezzo è giusto".
Oh, ti ricordi quando eri malata e non andavi a scuola...
e guardavi "Ok, il prezzo è giusto"?
Oddio.
Senti, so che è solo uno stupido quiz,
ma è scoraggiante prendere un voto così basso.
Beh, senti, questo non è l'unico modo per capire se saremo bravi genitori.
So che è un po' sciocco, ma ho comprato una dozzina di uova al supermercato,
pensavo di fare quella cosa in cui per un giorno fingi che l'uovo sia un bambino.
È un'idea grandiosa!
Non le trovo.
Oddio.
- Le ho lasciate al supermercato! - Oddio.
Ho comprato 12 bambini e li ho abbandonati subito
- da "Kroger's". - Senti.
Possiamo usare qualsiasi cosa per emulare un bambino, potremmo usare... questa tazza.
Non capisco, sono stato eccezionale! Ero tipo Mark Z in "The Social Network"!
La mia testimonianza era ottima per la causa.
Ma non era la verità.
E nemmeno la tua.
Mi hai anche chiamato un "vegetariano"...
E se la testimonianza trapelasse? La gente non avrebbe più rispetto per me.
Ma chissene, la verità è stupida.
Dico la verità solo quando sembra che stia mentendo.
Sì, io so solo mentire.
È così che sono sopravvissuto per le strade di Bombai, per poi partecipare
alla versione indiana di "Chi vuol essere Milionario",
e ritrovare l'amore della mia vita. Latika...
Potreste imparare da Andrew.
Ha detto la verità su tutto quello che gli è stato chiesto,
anche quando era umiliante per lui.
Esatto.
Adoro dire la verità. Ad esempio,
certe volte quando mi soffio il naso, mi viene un'erezione. Non so perché,
succede e basta.
Sgancio verità!
Vi richiamerò lì dentro e darete una nuova testimonianza.
- No... - Avete dato falsa testimonianza!
E cosa più importante, avete mancato d'onore a voi stessi.
Oh, santo cielo.
Sono così giovani,
hanno così tanto da imparare.
- Cosa stai dicendo? - Lo so, vero?
Saggezza.
Malato.
Pensate davvero che ci creda? Cos'ha, "smidollamento acuto"?
- No, ha i calcoli al rene, abbiamo le prove. - Sì,
gli... gli... ho fatto un video, in ospedale, un'ora fa.
Credo di non aver mai dato una possibilità a Miles Davis.
Tipo... non mi ci sono mai messo.
Ma la buona notizia è che sono venuta per accettare la chiave a nome suo.
Caspita, è un peccato che tra i tutti i giorni sia successo proprio oggi.
Maledizione!
Mi scusi.
Ciao, tutto bene? Vuoi che torni in ospedale?
No. Sto benino benino!
Fai quel che devi fare, Baby Puffo!
Cioè, vorrei che fossi qui.
C'è un'atmosfera divertente e festiva.
- C'è la mascotte della città. - Fred la Slitta?
Lo fanno venire solo nelle occasioni speciali!
Non posso credere che stiano facendo tutto questo per me.
L'universo è amore.
Ok, evita di avvicinarti alle cose taglienti.
Bene, bene, bene. Ho sentito che vuole ritrattare la sua precedente testimonianza.
Sì, mi... ricordavo male alcune cose.
In realtà ho sentito...
Ron Swanson che esprimeva le sue intenzioni... di far del male a Jeremy Jamm.
Boom! Lo sapevo.
Ci racconti pure, per favore.
Quale volta?
Quante ce ne sono state?
Beh...
4 anni fa
Abbiamo fatto uno scambio. Io ho rifatto a sua moglie lo smalto,
e lui ha rifatto alla mia le poppe.
Chi è quel gentiluomo?
Jeremy Jamm, consigliere comunale. Non lo conosci?
Mai incontrato. Ma sembra che abbia bisogno di un pugno in faccia, però.
Ah, ah, sì!
Prima che dicesse qualcosa, ho corso...
6 mesi fa
- e l'ho spinto in piscina. - Buon per te.
Se fossi stato in te, gli avrei tirato un pugno in faccia.
4 mesi fa
Come va, Ron?
Sogno ad occhi aperti di tirare un pugno in faccia a Jamm.
- E poi ci sono state altre volte... - Abbiamo capito, figliolo.
Aspetta un attimo. C'è bisogno della tua completa...
testimonianza sulla verità agli atti. Continua a raccontare.
Ed ora, vent'anni dopo,
la città ha finalmente ricucito...
la ferita infettata...
lasciata da "La Città del Ghiaccio". Oggi...
ci buttiamo quegli orribili, dolorosi ricordi alle nostre spalle,
mentre diamo il bentornato al sindaco che rese tutto possibile...
Ben Wyatt.
BENTORNATO, CRETINO DEL GHIACCIO!
È un errore, è un errore enorme!
C'è scritto "Cretino del Ghiaccio"...
ho capito adesso che non è un errore.
Ehi, lei non è mica sua sorella?
Devo andarmene. Buona fortuna, Leslie.
Ad accettare la chiave della città di Partridge,
perché il signor Wyatt è opportunamente malato,
sua... sua moglie, Leslie Knope.
Ed è acqua.
La chiave...
era fatta di ghiaccio.
E, proprio come le speranze e i sogni dei cittadini di Partridge...
si è sciolta.
Di nuovo, sarebbe più gratificante se Ben fosse presente.
Ok, chiedo scusa.
Vorrei far notare che noi siamo venuti fin qui
in auto da Pawnee, Indiana,
una città con un po' di classe, tra l'altro.
E, certo, mio marito vent'anni fa commise un errore in buona fede.
Ma significava tantissimo che voi, finalmente,
- Ciao, Leslie. - Foste disposti a perdonarlo.
- Se significa tanto per lui, allora dov'è? - È in ospedale, signore.
Ha un sasso calcificato incastrato nel pene!
Francamente, Ben Wyatt è la cosa migliore che sia uscita da questo schifo di città.
Oh, davvero? E che mi dice di Judy Garland?
Judy Garland è di Partridge?
Ha vissuto qui per qualche tempo.
E Lee Janzen.
Che è Lee Janzen?
Un golfista. È parecchio bravo.
Beh, Ben Wyatt è meglio di Lee Janzen,
ed è meglio di Judy Garland.
È una follia. Judy Garland è incredibile. Ma...
Ben Wyatt è meglio di tutti voi
perché teneva a questa città e ha cercato di esserle utile.
Sapete, fanculo, Partridge.
E una slitta è una mascotte stupida.
Grazie, signorina Ludgate.
Ora è chiarissimo che in innumerevoli occasioni, Ron Swanson
ha detto di avere intenzione di prendere a pugni in faccia il consigliere Jamm
e poi l'ha fatto.
Sì, ma chi gli crede?
Dice un sacco di cose.
Parla sempre di rovesciare il governo, ma non l'ha mai fatto.
Beh, è un'ottima citazione per l'articolo dove si parlerà di come ti ho tolto tutto.
Signor Swanson, se vuole, può fare una dichiarazione.
La sera in cui ho dato un pugno in faccia al consigliere Jamm,
l'avvertii diverse volte di starmi lontano.
E invece, lui mi attaccò due volte.
In verità, mi accorsi appena dei suoi attacchi.
È incredibilmente fragile e ha le braccia deboli.
E quando lo colpii cadde così in fretta,
che pensai si stesse tuffando per terra.
Non rimpiango nulla.
Fine.
Beh...
è andata meglio di quanto avrei mai potuto immaginare.
Invece del consigliere Jamm è stata la tua squadra a mettertela nel sedere.
Ci vediamo in tribunale, Swanson, e... porta il libretto degli assegni.
Vorrei darti un pugno in faccia un'altra volta.
Ok, Paul, andiamo.
Sono felice che stai meglio.
Beh, approfitta ora per parlare con me normalmente finché puoi.
Hai venti minuti prima che ridiventi tutto strano.
Fammi vedere la chiave.
Se la sono ripresa.
Volevano farci fare un'incisione.
Sai, la chiave è solo una metafora.
Insomma, la vera chiave è stata sempre dentro di te.
Era una trappola, vero? Mi avrebbero solo preso in giro?
Sì.
La Città del Ghiaccio è stata uno sfacelo. Non la supereranno mai.
Non so perché continuo a sperarci.
È così ingiusto. Hai lavorato tantissimo. Hai fatto tante belle cose.
E che la tua città natale ti tratti in questo modo è proprio...
Sai, fanculo tutto. Faremo un'altra tappa prima di andarcene.
Metti la camicia nei pantaloni. Andiamo in Comune.
Allora, dottoressa Van Dyne, abbiamo fatto il test di compatibilità
che ci ha raccomandato, e non siamo andati benissimo.
Ma sono certa che capiterà a un sacco di coppie, vero?
E non è che abbiamo fallito. Abbiamo ottenuto un 58 percento,
che mentre lo dico, mi rendo conto che abbiamo evidentemente fallito.
Sentite, ci sono molti modi per scoprire la compatibilità.
Ok, facciamo un piccolo esercizio.
Io dirò qualcosa riguardo al vostro futuro figlio,
e voi risponderete con la prima cosa che vi viene in mente.
Ok? Sesso del bambino.
- Femmina. - Maschio.
Ok. Religione.
- Buddista. Quello... quello che vorrà. - Quello che vorrà.
Allora, il lavoro?
- Insegnante. Sul serio? - Sei volte vincitore del Tour de France.
Ok, scusate, ma voi vi conoscete almeno?
È una di quelle situazioni di padre trovato su Craigslist?
No, no, no. In realtà, ci conosciamo molto bene.
Già, un tempo stavamo insieme in effetti,
ma non ha funzionato
perché c'erano dei problemi di compatibilità.
Facciamo così, perché non proviamo un altro test di compatibilità?
- Ottimo, facciamolo! - No, anche no.
Ok, beh, abbiamo detto tutti la verità e Jamm vincerà sicuramente.
- Ora cosa facciamo? - Farò quello che ordinerà il tribunale.
Sapete se si possono pagare i risarcimenti coatti in oro?
Tutti i miei soldi sono in oro.
Ne ho anche un po' in palladio.
E se fosse una cifra enorme? Pensi di farcela finanziariamente?
Penso di sì. In realtà, non sono sicuro di quanto posseggo.
Ma so per certo quanti chili di soldi ho.
Wow, che figata.
È vero, e ora lo twitto subito a Drake così lo usa nella prossima canzone,
ma comunque... ho ancora la sensazione che sia colpa nostra.
Dobbiamo fare qualcosa di gentile?
Innanzitutto voglio porgerle le mie scuse, sindaco Stice.
Non avevo alcun diritto di denigrare la sua città.
Beh, anch'io vi devo delle scuse.
La... la mia popolarità non è alle stelle ultimamente,
e sinceramente è ancora molto facile guadagnare consenso prendendosela con Wyatt.
Non può... dare a Ben le chiavi della città,
qui, ora, nel suo ufficio, dove nessuno saprà della sua vergogna?
- Scusa, tesoro. - Non preoccuparti.
Ti amo.
Sa, se la gente scoprisse
che ho dato a Wyatt le chiavi della città,
non verrei mai più rieletto, quindi...
no.
Che sta facendo, Wyatt?
Sto dando da mangiare alla sua aquila. Sta morendo di fame.
È... è di bronzo, tesoro.
- Perché? - L'aquila...
- Togliamo il disturbo. - Sì.
Ann Perkins.
So che apparentemente non è andata molto bene al consultorio.
Ma io ho trovato un nuovo quiz,
- e credo che dovremmo farlo. - Davvero?
Tutto quello che facciamo fa sembrare avere un figlio insieme una pessima idea.
Forse non dovremmo neanche essere amici.
Dai un'occhiata.
"Amerai nostro figlio e t'impegnerai affinché lui o lei abbia possa vivere bene?"
Vedi, io credo che questa sia l'unica domanda importante.
Tutto il resto sono... dettagli.
Sì.
La risposta... è sì.
Io ho detto esattamente la stessa cosa.
Siamo compatibili al cento percento.
Ne sei sicuro?
Tu sei... premurosa,
intelligente e affidabile.
E sono certo del fatto che sarai letteralmente la madre migliore del mondo.
Quindi lo facciamo davvero.
- Sai che non c'è ancora niente lì, vero? - Sì, scusa.
No, ero con Johnny Cougar Mellencamp a quel festival musicale,
e pensiamo entrambi che quelle erano le poppe più grosse mai viste...
Ma che diavolo! Era importante!
Fine dei giochi, consigliere. Ritiri la causa.
E perché mai dovrei farlo?
Abbiamo dato un'occhiata dalla sua deposizione.
L'abbiamo incrociata coi tabulati telefonici e resoconti di testimoni oculari, e...
oh-oh, abbiamo trovato 11 bugie.
Mentire sotto giuramento è falsa testimonianza,
e loro dovrebbero saperlo, l'hanno fatto ieri.
Beh, cioè, forse...
potrei aver detto, per caso, qualcosa che... non corrispondeva...
Mi faccia vedere.
Il polso! Mi ha torto il polso come un pazzo!
- Oh, no! - Lei è un mostro.
Mi ha aggredito, e ora sono ferito!
Oddio Tom, stai bene?
Ok, sapete, ho capito cosa state facendo, non ti ho neanche sfiorato.
- Non è quel che ho visto io. - La mia faccia! È ancora lì la mia faccia?
- Che mi è successo alle ginocchia? - Qualcuno mi dica se Tom sta bene.
- Jamm, la denuncerò. - E va bene!
Ehi, ascoltatemi.
Tenete la bocca chiusa sulla deposizione, e ritirerò la causa, ok?
Presto, Tom, ti portiamo in sala operatoria!
Sì.
Sì, sono io.
A Jamm il consigliere l'hanno messo nel sedere.
Io e il mio amico Jack venivamo a pescare in questo lago d'estate.
Una volta la nostra barca stava per rovesciarsi,
ma alla fine non accadde.
- Non è una storia memorabile. - Sì, la mia infanzia è stata tranquilla.
Ho una cosa per te.
- Non è possibile! - Sì.
- Dove l'hai presa? - L'ho rubata dall'ufficio del sindaco Stice.
Che si attacchi, secondo me dovresti averla.
Sei la moglie migliore del mondo.
Ma...
- non la voglio. - Davvero?
Sì. Voglio dire, adoro Partridge, ma ora ho Pawnee.
E ho te.
Di certo non la restituisco a Stice.
- È un verme. - Già.
Sai cosa?
Ehi, il lago non è un bidone dell'immondizia, bello.
Sì, mi scusi, era un gesto... simbolico.
Non è Ben Wyatt?
Sparisci, Città del Ghiaccio!
- Corri! Corri! - Vai, vai, vai, vai.
Ci scusi!